# Luna vs Ponyville: Hospital

translated by: Cadmium

Луна и Понивиль

Часть 3: Госпиталь

Автор перевода: Cadmium

- Ой… о-ох… где это я? – простонала Луна, открывая глаза. Принцесса с кряхтением поднялась и огляделась. – Лес?

В самом деле, вокруг неё был пышная мирная рощица. Рядом порхала пара бабочек. Луна улыбнулась и проследила, как они немного покружили вокруг и сели на сияющую гриву…

Макинтоша.

- Луна, - Эппл драматично повернулся к ней, его шерсть ослепительно засверкала в лучах солнца. – Боюсь, у меня шерсть чудовища.

- Эм… нет, совсем нет!

- Да! Ведь это моя шерсть! – хохотом возвестила о своём появлении Найтмэр Мун. Хотя ветра не было, её синяя грива развевалась, облизывая ветви деревьев, подобно синему пламени. Она зловеще хихикнула и царственно подошла к Макинтошу, тогда как Луна только и могла смотреть на тёмную богиню в оцепенении. – Ты понимашь, что это значит.

- А-а-ага, - печально кивнул красный пони.

- Что? Что это значит? – переспросила принцесса в недоумении. Выпучив глаза от ужаса, она попятилась назад, когда Макинтош и Найтмэр Мун взяли яблоко и улыбнулись друг другу странной извращённой улыбкой. – НЕТ! НЕ-Е-ЕТ!

Луна обернулась и пустилась прочь, будто от этого зависела её жизнь. Галопом она заскочила в дверь, висящую в воздухе, и захлопнула её за собой.

- УФ! – глубоко дыша, ночная правительница прижалась спиной к двери. Вскоре тревога отступила, и Луна смогла осмотреться. Оказалось, что она влетела в чью-то тёмную спальню. Тёмную и подозрительно знакомую спальню.

- М-м-м… ой, это ты…

- А? – выдохнула Луна и внезапно поняла, что находится рядом с кроватью, освещаемой тусклым светом. На одеяле нежилась Селестия, а рядом с ней…

- Костяшка! Как ты мог?! – всхлипнула ночная богиня. Её счёты были одеты в красный бархатный халат и держали между двумя бусинами сигару.

- Будем честны, Луна, тебя не было сли-и-ишком долго, - едко осклабилась Селестия и обняла Костяшку. – Но мы пригласим тебя на свадьбу. Мы будем долго заниматься, м-м-м, умножением, поэтому, - улыбка солнечной принцессы превратилась в гримасу, - сейчас ты станешь параспрайтом.

- Бзззт? – прожужжала Луна, с удивлением глядя на свои маленькие прозрачные крылышки. Селестия облизнулась и с наслаждением защёлкала бусинами…

- НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!!!

- Луна! Эй, Луна? ЛУНА!

Внезапно принцесса поняла, что её кто-то сильно трясёт, и раскрыла глаза. Макинтош и Эпплджек стояли над ней с озабоченным видом.

- Забавные… инструменты… - пробормотала Луна и снова сомкнула веки. Мак удивлённо застыл, а его сестра залилась краской.

- О чём это она?

- Н-незнаю! Ниочём! – выпалила Эпплджек. – Неважно, надеюсь, ты не против, что мы положили тебя в больницу, - Луна окончательно вышла из забытья и села в кровати, ошеломлённо оглядываясь. Она была в простенькой, но чистой и просторной клинике. Медпони неспешно подгарцевала к ним, стараясь не выронить из копыта планшет. Она осмотрела на пациентку и улыбнулась.

- Мисс Селена, вы почти поправились.

- Это всё хорошо, а что с Пинки? – взволнованно спросила Эпплджек.

- Пинки Пай? – взволнованно переспросила ночная принцесса. Медсестра подошла к койке, окружённой занавесками. Эпплджек, Макинтош и Луна последовали за ней. Последнюю колотила дрожь.

Нет, нет… нет, она не пострадала, когда я убежала от неё! Я уверена!

Правда, она улетала от Пинки на сверхзвуковой скорости, но это не могло как-либо навредить… или могло?

---

Занавеска резко распахнулась. За ней лежала Пинки Пай, на которой за гипсом и повязками не было видно живого места. Её обычно радостные живые глаза сейчас были пусты.

- Она долго не протянет. Я сожалею, - опустив взгляд, сообщила медпони.

- Нет! Не-е-ет! Ты была такой молодой и такой розовой! – всхипнула Эпплджек.

- Легче, легче, сестрёнка, - похлопал её по плечу Макинтош. – Она прожила хорошую, полную жизнь.

Твайлайт Спаркл шумно высморкалась, но всё равно не сумела перекрыть хныканье пурпурногривой единорожки.

- За что? За что-о-о?! – Рэрити (точно, вот как её зовут) ударила о пол копытом. Твайлайт смахнула слезу.

- Мне так жаль, Пинки… Я никогда тебя не забуду!

- Не-е-ет! – Рейнбоу Дэш, величайшая летунья в Эквестрии, схватила Пинки за плечи и с жаром затрясла. – Нет, ты не можешь умереть! Ты не можешь оставить меня одну! Как… - она всхлипнула и вытерла гривой слёзы, – как же наше будущее? Наши мечты и надежды? Наш… наш ребёнок?!

- Погоди, у вас есть ребёнок? – выпучила глаза Твайлайт.

- Мы хотели взять приёмного, ты имеешь что-то против?! – вспылила Рейнбоу Дэш. Единорожка подняла передние копыта в защитном жесте.

- Н-н-нет! Нет! Ничего!

- Мы не лесбиянки, если ты об этом! Я НЕ ЛЕСБИЯНКА! Я СОВРАЩУ КАЖДОГО ЖЕРЕБЦА В ЭКВЕСТРИИ, ЕСЛИ МНЕ ПОНАДОБИТСЯ ЭТО ДОКАЗАТЬ!!!

- Рейнбоу, душка, ты делаешь ей больно… - вмешалась Эпплджек, заметив, что синяя пегасочка трясёт Пинки всё сильнее.

---

- Эм, мисс Селена? Мисс Селена? – осторожно обратилась к ней медсестра.

- Не волнуйтесь, она просто чуток не в себе, - успокоила её Эпплджек.

- А-а-ага, - добавил Макинтош.

- А! Э… да? С Пинки Пай всё в порядке? – вырвалась из оцепенения Луна. Медпони отодвинула занавеску в сторону и продемонстрировала троице Пинки, уплетающую тортик. Она широко улыбнулась гостям, продемонстрировав полный вишнёвой начинки рот.

- Отлично! Спасибо, что спросила, Селена! – промямлила с набитым ртом розовая пони и очистила лицо… языком. Луна раскрыла рот в безмолвном возгласе, но остальные не увидели в таком необычном жесте ничего удивительного.

- Так что ж случилось, Пинки? Будто у тебя дома слоны танцевали! – спросила Эпплджек. Пинки и Луна многозначительно посмотрели друг на друга.

- Я положила в кексы слишком  много пекарского порошка. И они взорвались, - хихикнула розовая пони.

- Пекарский порошок? Да ну? – нахмурилась Эпплджек. Пинки кивнула.

- Ага, пекарский порошок.

- Ну, вообще-то… - не выдержала Луна.

- Пекарский. Порошок, - отчётливо произнесла Пинки Пай. Под взглядами фермеров Луна медленно кивнула.

- Да, точно…

- Это всё? В смысле, раз со мной всё в порядке, я могу идти? Мне нужно заняться вечеринкой! – радостно возопила суматошная пони. Медпони вздохнула и утвердительно качнула головой.

- Конечно… но постарайся в следующий раз не переборщить с порошком, ладно?

- Оки-доки! Ой, моя кухня вроде как... эмм... временно недоступна. Эй, Эпплджек, поможешь мне с выпечкой? В прошлый раз у тебя почти получилось! – попросила Пинки безо всякой задней мысли.

Эпплджек подозрительно посмотрела на Пинки и на Луну, и медленно кивнула: «Конечно…»

- Отлично! Увидимся! Замеси тесто заранее!

Оранжевая пони снова кивнула и обратилась к гостье города:

- Ну, до скорого, мисс Селена.

- Конечно… до свидания.

Макинтош украдкой улыбнулся Луне, и та нещадно зарделась. Эпплджек с братом ускакали прочь, так же поступила медпони. Пинки Пай выпрыгнула из постели и закружилась вокруг постели Луны.

- Давай, вставай! Нужно идти!

- Подожди, Пинки! – остановила её принцесса, - Я хотела сказать, что мне очень, очень стыдно из-за случившегося.

- Ой, не волнуйся ты так! – весело отмахнулась розовая пони. - Пекарня мистера и миссис Кейк всё равно была застрахована от несчастных случаев с божественным вмешательством. И они давно собирались расширять магазин, так что ничего страшного.

Луна кивнула.

- Кроме того, кажется, все в Понивиле смотрели этот дурацкий фильм, а потом избегали меня, - быстро проговорила Пинки пренебрежительным тоном. Немного слишком быстро. – Это для меня не новость.

Принцесса наконец облегчённо улыбнулась и потёрлась о щёку Пинки Пай. Розовая пони удивлённо уставилась на неё.

- Я знаю каково это… Когда из-за одного-единственного случая пони вокруг начинают странно относиться к тебе… - печально проговорила Луна. Пинки несколько раз недоуменно моргнула, а затем задумчиво почесала за ухом. Принцесса уставилась на неё в ответ.

- …ну, тогда… когда я превратилась в Найтмэр Мун.

- А-а-а! Ну да-а! Точно! – закивала розовая пони, и Луна открыла рот в изумлении.

- Ты про это забыла?

- Нет, просто не подумала об этом. Знаешь, если ты до сих пор об этом печёшься…

- Что? Не-нет, ни о чём я не пекусь! Совсем нет! Я не думаю об этом, не волнуюсь, и она никогда не приходит ко мне во снах!

На этот раз была очередь Пинки изумлённо открыть рот. Луна вздохнула и соскочила с кровати, хлопнув копытами о пол.

- Ладно… может, мне и вправду нужно немного развеяться.

- А! Отлично! Если нужно развеяться, это к Рейнбоу Дэш, - предложила розовая пони. – Кажется, она сейчас дома, так что мы можем с ней увидеться, поговорить и заняться чем-нибудь весёлым!

- Спасибо, Пинки. А где я могу её найти?

- Это просто! В её облачном доме, прямо во-о-он там, - Пинки Пай указала копытом вверх, и Луна нахмурилась.

- Эм…

- Что такое?

- Я пытаюсь сохранить моё пребывание здесь в тайне, - пробормотала Луна, - помнишь?

- Ну-у… тогда у меня есть одна штука, которая тебе поможет! – улыбнулась Пинки.

- Да? И что это?


- - - - - - - -


Несколько минут спустя пёстрое механическое чудо техники уже поднималось всё выше и выше.

- УИ-И-И! – визжала Пинки, яростно накручивая педали. – Вдвоём намного веселее!

Лучезарно улыбаясь, Луна только и смогла произнести: «Ага!»


“My Little Pony: Friendship is Magic”, Hasbro, 2010

“Luna vs Ponyville”, Andrew J. Talon, 2011

Перевод от Cadmium, июль 2011